“白髮悲花落 青雲羨鳥飛。”全詩意思 - 原文翻譯 賞析

【詩句】白髮悲花落，青雲羨鳥飛。

【出處】唐·岑參《寄左省杜拾遺》

【意思1】看到滿地落花，不由得為自己的白髮蒼蒼感到悲哀;又眺望高空中的飛鳥，想到昔日自己也曾懷抱着青雲大志，如今卻已年老體衰;不禁引起無限悲歎自憐之情。

【意思2】滿頭白髮，見花落而感歎年已遲暮功業無成; 看到那直上青雲的飛鳥 (喻仕途飛騰的人)，不免有些羨慕。表現了作者政治上受壓抑的不滿情緒。

【賞析】詩人在朝為官，但卻對這種枯燥無用的生活感到厭倦。本有 滿腔的愛國熱心和報國豪情，卻被每日的宮廷瑣事消磨了大好時光。“白 發”指自己已到暮年，“青雲”指心中未完成的志向。在年老之時悲歎時光 已去，自己卻沒有完成對國家的抱負，困在朝堂之上無所作為，只能羨慕 天空自在的飛鳥。

【全詩】

《寄左省杜拾遺》

.[唐].岑參.

聯步趨丹陛，分曹限紫微。

曉隨天仗入，暮惹御香歸。

白髮悲花落，青雲羨鳥飛。

聖朝無闕事，自覺諫書稀。

【註釋】

①聯步二句：敍述兩人共朝情景。聯步，同行。丹陛，宮殿前塗紅漆的台階。分曹，分官署。當時杜甫在門下省，在宣政殿左掖;岑參在中處任右補闕(諫官)，在宣政殿右掖。紫微，紫微星座，天子之座，指皇帝設朝的宣政殿。 ②天仗：皇帝臨朝時的儀仗。 ③白髮二句：悲歎自己年華逝去，只看到別人青雲直上。 ④聖朝二句：表面是讚美朝廷沒有缺點錯誤，實際上諷刺朝廷堵塞言路，諫官不能進言。闕，同缺。

【全詩鑑賞】

    岑參在安史之亂髮生後，隨封常清從安西回到中原，參與平叛，受杜 甫等人推薦為右補闕。他與杜甫為志同道合之人，面對着唐肅宗時依然 混亂的政局，他的心裏也有不平之氣，化為這首看似瀟灑疏懶，實則有不 言之隱的詩。詩中並未直斥朝局，而是説“聖朝無闕事”，所以讓小臣們的 諫書都減少了。然而對比唐肅宗時代的朝廷狀況，又與此詩形成鮮明的 對比，所謂温柔敦厚的諷喻，本詩可以當之。而岑參也終非斂聲屏氣之 人。乾元二年(759)，他就因“頻上封章，指述權佞”(杜確《岑嘉州詩集 序》)被貶為虢州長史，讓世人看到了他真正的骨氣。回頭再來看這首詩， 可能會更加理解岑參“聖朝無闕事，自覺諫書稀”中藴含的悲慨之情。