《明史·萬元吉傳》原文及翻譯
原文：
鄭一鵬，字九萬，莆田人。正德十六年進士。改庶吉士。嘉靖初，官至户科左給事中。一鵬性伉直，居諫垣中最敢言。御史曹嘉論大學士楊廷和，因言內閣柄太重。一鵬駁之曰：“太宗始立內閣，簡解縉等商政事，至漏下數十刻始退。自陛下即位，大臣宣召有幾?張鋭、魏彬之獄，獻帝追崇之議，未嘗召廷和等面論。所擬旨，內多更定，未可謂專也。”
帝用中官崔文言，建醮乾清、坤寧諸宮，西天、西番、漢經諸廠，五花宮兩暖閣、東次閣，莫不有之。一鵬言：“禱祀繁興，必魏彬、張鋭餘黨。先帝已誤，陛下豈容再誤?臣巡視光祿，見一齋醮蔬食之費，為錢萬有八千。陛下忍斂民怨，而不忍傷佞幸之心。況今天災頻降，京師道殣相望;邊境戍卒，日夜荷戈，不得飽食，而為僧道靡費至此，此臣所未解。”報聞。
東廠理刑千户陶淳曲殺人，論謫戍。詔覆案，改擬帶俸。一鵬與御史李東等執奏，並劾刑部侍郎孟鳳，帝不聽。給事中鄧繼曾、修撰呂柟、編修鄒守益以言獲罪，一鵬皆疏救。
宮中用度日侈，數倍天順時。一鵬言：“今歲災用詘，往往借支太倉，而清寧、仁壽、未央諸宮，每有贏積，率饋遺戚里。曷若留供光祿，彰母后德?”帝命乾清、坤寧二宮暫減十之一。魯迷貢獅子、西牛、西狗、西馬及珠玉諸物。一鵬引漢閉玉門關謝西域故事，請敕邊臣量行賞賚，遣還國，勿使入京，彰朝廷不寶遠物之盛德。不聽。尋伏闕爭“大禮”，杖於廷。
侍郎胡瓚、都督魯綱督師討大同叛卒，列上功狀，請遍頒文武大臣、台諫、部曹及各邊撫、按、鎮、監賞。一鵬言：“桂勇誅郭監等，在瓚未至之先。徐氈兒等之誅，事由朱振，於瓚無與。瓚欲邀功冒賞，懼眾口非議，乃請並敍以媚之。夫自大同構難，大臣台諫誰為陛下畫一策者?孤城窮寇尚多逋逃，各邊鎮、撫相去數千裏，安在其能犄角也?”請治瓚等欺罔罪，賞乃不行。
時諸臣進言多獲譴，而一鵬間得俞旨，益發舒言事。論楊宏不宜推寧夏總兵官;席書不宜訐費宏，留其弟春為修撰;王憲夤緣貴近，鄧璋敗事甘肅，不宜舉三邊總督;服闋尚書羅欽順、請告祭酒魯鐸、被謫修撰呂柟宜召置經筵;廷臣乞省親養疾，不宜概不許。諸疏皆侃侃。會武定侯郭勛欲得虎賁左衞以廣其第，使指揮王琬等言，衞湫隘不足居吏士，而民郭順者願以宅易之。順，勛家奴也，其宅更湫隘。一鵬與同官張嵩劾勛：“以敝宅易公署，驕縱罔上。昔竇憲改沁水園，卒以逆誅。勛謀奪朝廷武衞，其惡豈止憲比?部臣附勢曲從，宜坐罪。”尚書趙璜等因自劾。詔還所易，勛甚銜之。而一鵬復以李福達獄劾勛，桂萼、張璁因坐以妄奏，拷掠除名。九廟災，言官會薦遺賢及一鵬，竟不復召。久之，卒。隆慶初復官，贈光祿少卿。
譯文：
鄭一鵬，字九萬，莆田人。正德十六年(1521)進士。改庶吉士。嘉靖年初期，官至户科左給事中。
鄭一鵬性情剛直，是諫官官署中最敢説話的人。御史曹嘉疏論大學士楊廷和，因而説到內閣的權柄太重。鄭一鵬駁斥他説：“從太宗開始建立內閣，選拔解縉等人商量政事，到漏下數十刻才退朝。自從陛下即位，大臣被宣召的有多少?張鋭、魏彬之獄，獻帝追崇之論，未嘗召楊廷和等人當面討論。所擬的聖旨，內宮多有更改才定下來，不可以説是專權。”
皇帝採用中官崔文的話，設齋醮於乾清、坤寧諸宮，西天、西番、漢經諸廠，五花宮兩暖閣、東次閣，莫不有之。鄭一鵬説“：禱祀繁興，一定是魏彬、張鋭的餘黨作怪。先帝已誤，陛下豈能再誤?我巡視光祿寺，看見一次齋醮祭祀祈禱的蔬菜食品費用，價值達一萬八千兩銀子。陛下忍心聚斂以招民怨，而不忍心傷害寵愛佞亻幸之心。況且現在天災頻頻降臨，京師的街道上餓死者相望，邊境戍卒，日夜披甲待戰，卻得不到飽食，而為僧道浪費至此，這是我所不能理解的。”皇帝説知道了。
東廠理刑千户陶淳曲意殺人，被判論守戍邊關。皇帝下令核查此案，改擬為帶俸祿戍邊。鄭一鵬和御史李東等人向皇上奏説堅持原判，並彈劾刑部侍郎孟鳳，皇帝不聽。給事中鄧繼曾、修撰呂木冉、修編鄒守益因言論而得罪，鄭一鵬都上疏營救他們。
宮中費用一天比一天奢侈，是天順時期的數倍。鄭一鵬説“：今年災多費用短缺，往往借支太倉，而清寧、仁壽、未央諸宮，每當有多餘的積蓄，一般都饋贈親戚鄉里。怎麼比得上留供光祿寺，彰大母后恩德。”皇帝命令乾清、坤寧二宮暫時減少十分之一。魯迷進貢獅子、西牛、西狗、西馬和珍珠、寶玉等物品。鄭一鵬引借漢朝關閉玉門關謝絕西域的故事，請求皇帝敕誡邊臣量行賞賜，遣派回國，不要讓他們進入京城，彰顯朝廷不珍愛遠物的盛德，皇帝不聽。不久伏在宮殿上爭辯“大禮”，被杖責於朝廷。
侍郎胡瓚、都督魯綱督師討伐大同的叛亂士兵，列上立功情狀，請對文武大臣、台諫、部曹及各邊撫、按、鎮、監遍行頒賞。鄭一鵬説：“桂勇誅郭鑑等人，在胡瓚未到之前。徐氈兒等人被誅，事由朱振辦理，胡瓚沒有參與。胡瓚想邀功冒賞，懼怕眾口非議，於是請求一併敍他們功來討好他們。自從大同造成禍難，大臣台諫有誰為陛下謀劃過一策?孤城窮寇還有多數在逃，各邊鎮、撫相互之間距離千里之遠，他們怎能互相挾擊敵人呢?請求治胡瓚等人欺君之罪。”於是沒有行賞。
這時諸臣進言多被譴責，但鄭一鵬這期間還得了讚許的聖旨，越發暢言事情。疏論楊宏不適合擔任寧夏總兵官;席書不應訐攻費宏、留他的弟弟席春任修撰;王憲攀附貴近大臣，鄧璋在甘肅有敗事，不宜升舉三邊總督;喪服期滿的尚書羅欽順、請告祭酒魯鐸、被貶謫修撰呂木冉等人應當召回主講經筵;廷臣乞求看望親人或養病，不應當概不允許。鄭一鵬的這些奏疏都侃侃而談，頗有條理。正巧武定侯郭勛想得虎賁左衞來擴大自己的住宅，使指揮王琬等人説，衞所潮濕狹隘不足以居住吏士，而平民郭順願意用家宅交換。郭順是郭勛的家奴，他的住宅更為潮濕狹隘。鄭一鵬和同官張嵩彈劾郭勛“：用敝宅交換公署，驕縱欺上。過去竇憲改沁水園，終以叛逆誅伐。郭勛謀奪朝廷的武衞，其惡豈止與竇憲相比。部官附勢曲從，應當問罪。”尚書趙璜等人因此而彈劾自己。皇帝下詔令收回衞所，郭勛非常懷恨。而鄭一鵬又用李福達的官司彈劾郭勛，桂萼、張璁因此問他妄奏之罪，將他拷打除名。
九廟火災，言官會集推薦過去的遺賢和鄭一鵬，竟沒有被再次召用。過了許久，才死去。隆慶初年，為他復官，贈光祿少卿。
