迢迢牽牛星譯文
《迢迢牽牛星》佚名譯文：在銀河東南牽牛星遙遙可見，在銀河之西織女星明亮皎潔。織女正擺動柔長潔白的雙手，織布機札札地響個不停。一整天也沒織成一段布，哭泣的眼淚如同下雨般零落。這銀河看起來又清又淺，兩岸相隔又有多遠呢？雖然只相隔了一條銀河，但也只能含情脈脈相視無言。
《迢迢牽牛星》譯文：在銀河東南牽牛星遙遙可見，在銀河之西織女星明亮皎潔。織女正擺動柔長潔白的雙手，織布機札札地響個不停。一整天也沒織成一段布，哭泣的眼淚如同下雨般零落。這銀河看起來又清又淺，兩岸相隔又有多遠呢？雖然只相隔了一條銀河，但也只能含情脈脈相視無言。作者：佚名。年代：宋代。
我們為您從以下幾個方面提供迢迢牽牛星的詳細介紹：
一、《迢迢牽牛星》的全文 點此查看《迢迢牽牛星》的詳細內容
迢迢牽牛星，皎皎河漢女。
纖纖擢素手，札札弄機杼。
終日不成章，泣涕零如雨。
河漢清且淺，相去復幾許。
盈盈一水間，脈脈不得語。
二、註解
迢迢：遙遠的樣子。
牽牛星：河鼓三星之一，隔銀河和織女星相對，俗稱“牛郎星”，是天鷹星座的主星，在銀河東。
皎皎：明亮的樣子。
河漢女：指織女星，是天琴星座的主星，在銀河西，與牽牛星隔河相對。河漢，即銀河。
纖纖：纖細柔長的樣子。
擢：引，抽，接近伸出的意思。
素：潔白。
札札：象聲詞，機織聲。
弄：擺弄。
杼：織布機上的梭子。
章：指布帛上的經緯紋理，這裏指整幅的布帛。此句是用《詩經·小雅·大東》語意，説織女終日也織不成布。
涕：眼淚。
零：落下。
清且淺：清又淺。
相去：相離，相隔。去，離。
復幾許：又能有多遠。
盈盈：水清澈、晶瑩的樣子。
一水：指銀河。
間：間隔。
脈脈：相視無言的樣子。
三、賞析
這首詩借神話傳説中牛郎、織女被銀河相隔而不得相見的故事，抒發了因愛情遭受挫折而痛苦憂傷的心情。開頭兩句分別從兩處落筆，迢迢、皎皎互文見義，不可執着，牽牛也皎皎，織女也迢迢。他們都是那樣的遙遠，又是那樣的明亮。但以迢迢屬之牽牛，則很容易讓人聯想到遠在他鄉的遊子，而以皎皎屬之織女，則很容易讓人聯想到女性的美。中間四句專就織女這一方面來寫，説她雖然整天在織，卻織不成匹，因為她心裏悲傷不已。“纖纖擢素手”意謂擢纖纖之素手，為了和下句“札札弄機杼”對仗，而改變了句子的結構。“擢”者，引也，抽也，接近伸出的意思 “札札”是機杼之聲，“杼”是織布機上的梭子。詩人在這裏用了一個“弄”字，織女雖然伸出素手，但無心於機織，只是撫弄着機杼，泣涕如雨水一樣滴下來。結尾四句是詩人的慨歎：“河漢清且淺，相去復幾許？盈盈一水間，脈脈不得語。”那阻隔了牽牛和織女的銀河既清且淺，牽牛與織女相去也並不遠，雖只一水之隔卻相視而不得語也。“這首詩感情濃郁，真切動人。全詩以物喻人，構思精巧。詩主要寫織女，寫牽牛隻一句，且從織女角度寫，十分巧妙。從織女織布“不成章”，到“淚如雨”，再到“不得語”，充分表現了分離的悲苦。詩對織女的描寫很細膩，抓住了細節，如“纖纖擢素手”“泣涕零如雨”。同時，“札札弄機杼”又是動態的描寫。這樣，人物就在這樣的描寫中躍然而出。
四、譯文
迢迢牽牛星，皎皎河漢女。
在銀河東南牽牛星遙遙可見，在銀河之西織女星明亮皎潔。
纖纖擢素手，札札弄機杼。
織女正擺動柔長潔白的雙手，織布機札札地響個不停。
終日不成章，泣涕零如雨。
一整天也沒織成一段布，哭泣的眼淚如同下雨般零落。
河漢清且淺，相去復幾許。
這銀河看起來又清又淺，兩岸相隔又有多遠呢？
盈盈一水間，脈脈不得語。
雖然只相隔了一條銀河，但也只能含情脈脈相視無言。
五、背景
在中國關於牽牛和織女的民間故事起源很早。《古詩十九首》中的這首《迢迢牽牛星》寫牽牛織女夫婦的離隔，它的時代在東漢後期，略早於曹丕和曹植。將這首詩和曹氏兄弟的作品加以對照，可以看出，在東漢末年到魏這段時間裏牽牛和織女的故事大概已經定型了。
六、《迢迢牽牛星》佚名其他詩詞
《嘉定二年冊皇太子四首》、《嘉定十五年皇帝受恭膺天命之寶三首》、《嘉定十五年皇帝受恭膺天命之寶三首》、《嘉泰二年恭上太皇太后尊號八首》、《嘉泰三年皇后冊寶十三首》。相同朝代的詩歌
《曹將軍》、《下瞿塘》、《滕王閣》、《兒餒嗔郎罷妻寒怨藁砧唐眉山詩也戲為箋之》、《題艾溪》、《廢貢院為米廩過之值盤厫》、《送客至靈谷》、《歎屩詞》、《題陳朝玉愛竹軒》、《酬春湖史履庸惠四皓圖》。
點此查看更多關於迢迢牽牛星的詳細信息
