逃走用英語怎麼說 - 36計走爲上策，用英語怎麼表達逃跑

中國有一句古話叫“36計，走爲上策”，意思就是感覺不對勁就開溜。

而在英文中表達“逃走”最常見的意思是“run away”，但是小牛英語今天想用點新鮮的表達。

所以今天就跟大家分享一些和逃走有關的英語表達，大家學會了之後就能用在“走爲上策”中啦！

1. Flee

躲避危險、逃出某地都可以用flee這個詞，它表示“逃走”、“逃避”。

例：They fled for their lives.

他們逃命去了。

2. Head for the hills

看到這個短語大有要躲進山裏的意思，沒錯，它表示“跑得遠遠地”、“逃跑後躲起來”。

例：She made up an excuse and headed for the hills when her date turned out to be a fat man.

看到約會對象是個胖子，她找了個藉口開溜了。

3. Turn tail

中文說遇到麻煩掉頭就跑，而英文則說到了尾巴上。

例：You can't just turn tail and run from your problems.

你不能遇到自己有問題時就溜啊！

4. Take flight

碰上麻煩當然要跑得飛快，這個詞組自然是說明趕緊跑了。

例：The gang took flight when they heard the police car.

聽到警車來了，這夥人趕緊跑了。

5. Jump ship

跳船這是要逃命去嗎？當然不，它可以指水手未經船長允許擅自離船，也可表示跳槽，離職。記起來並不難，相對的on board“上甲板”有“入職”之意。

例：She jumped ship when the competition offered her a better job.

比賽讓她有了更好的工作選擇，於是她就離開了。